Contenu

Informations sur la santé / Інформація про здоров’я / Health informations

 

LIVRET D’ACCUEIL / ВІТАЛЬНИЙ БУКЛЕТ

Accès aux soins

Les ukrainiens bénéficient de la PUMA (protection universelle maladie) permettant une prise en charge des frais de santé. A ce titre, les prises en charge individuelles sont orientées vers les dispositifs de soins de droit commun (médecine de ville de proximité, centres de santé, structures d’accueil des urgences…).

 

Prise en charge psychologique

Centre d’urgence médico-psychologique (CUMP) – consultations psycho-traumatisme (du lundi au vendredi pour les demandes non urgentes) : 02 31 30 92 05

Dépistage de la tuberculose

En France, la tuberculose fait partie des maladies à déclaration obligatoire. L’Ukraine est un pays à « haute endémie tuberculeuse », raison pour laquelle un dépistage systématique doit être réalisé auprès des personnes accueillies sur le sol français.

Ce dépistage est effectué par le Centre de lutte anti-tuberculose (CLAT)

CLAT 14 centre de prévention des maladies infectieuses, 49 rue Gémare, 14000 Caen, T. 02 31 38 51 58 – cpmi@fondation-misericorde.fr

Se faire vacciner (hors COVID-19)

La mise à jour des vaccins pour les enfants accueillis en accueil collectifs (crèche, école, centre de loisirs) est indispensable. En effet, l’obligation vaccinale française porte sur certains vaccins non obligatoires en Ukraine.

Pour vous renseigner et faire vacciner vos enfants, vous pouvez vous rendre auprès d’un centre de Protection maternelle et infantile (PMI) pour les enfants de moins de 6 ans ou vous adresser directement à un médecin généraliste (pour les enfants, les adolescents et les adultes).


Autres informations / інша інформація


Se faire vacciner en Normandie (Hors Covid19) / Вакцинація в Нормандії (крім Covid19)
Adresse des Protection maternelle et infantile (PMI) / Адреса охорони матері та дитини
Записатися на прийом до лікарячерез онлайн-платформу Doctolib/ Prendre un rendez-vous médical sur Doctolib (UA)
Пройти медичний огляд / Réaliser un bilan de santé
Отримати доступ до центру психологічної підтримки /Accéder à un centre de soin psychologique
"L’Assurance Maladie, c’est quoi ?" en FRANCAIS (format pdf - 742.4 ko - 28/03/2022)
"L’Assurance Maladie c’est quoi ?" Найнеобхідніше медичне страхування, це що ? (format pdf - 726 ko - 28/03/2022)

COVID : Vaccinations, tests et gestes barrières / Коронавірус

Se protéger contre la COVID19 / Коронавірус - Ваш захист (format pdf - 676.8 ko - 28/03/2022)
Tests COVID19 en France (format pdf - 645.6 ko - 28/03/2022)
COVID - Tests in France (format pdf - 630.9 ko - 28/03/2022)
Використання додатку TousAntiCovid /Utiliser l’application TousAntiCovid

La vaccination anti-COVID

Вакцинуватись від COVID-19 /Se faire vacciner contre la COVID-19
Comment se faire vacciner ? Як вакцинуватися від коронавірусу? (format pdf - 1018.9 ko - 28/03/2022)
Comprendre la vaccination / Вакцинація від коронавірусу. Пояснення важливості (format pdf - 543.4 ko - 28/03/2022)
Les vaccins en France (format pdf - 1.2 Mo - 28/03/2022)
The vaccines in France (format pdf - 1.2 Mo - 28/03/2022)
La vaccination des enfants de 5 à 17 ans / Вакцинація дітей і підлітків віком від 5 до 17 років (format pdf - 737.6 ko - 28/03/2022)

Brochure adultes et enfants "Vous venez d’une zone de guerre ? Bons réflexes et interlocuteurs pour repérer, prévenir et apaiser un traumatisme psychique"

Brochure conseils zone guerre (Russe) / Вы прибыли из зоныбоевых действий? (format pdf - 352 ko - 28/03/2022) Как заметить признаки психологической травмы? Как ее предотвратить или успокоить?
Vous venez d’unezone de guerre ? Bons réflexes et interlocuteurs pour repérer, prévenir et apaiser un traumatisme psychique (format pdf - 217.8 ko - 28/03/2022)
You come froma war zone? What are the ways to identify, prevent and relieve psychological trauma? Whom should I contact? (format pdf - 216.9 ko - 28/03/2022)

L’outil de traduction " médical " français / ukrainien développé par le CHU de Rennes

https://www.tralelho.fr/ukraine.html

Glossaire santé / глосарій здоров’я

De quoi avez vous besoin ? / Що тобі потрібно ? (format pdf - 200.5 ko - 28/03/2022)